English → Spanish · Technical & Industrial
Your technical content in Spanish — accurate, formatted, and ready to use.
Translation, DTP, and post-editing for manufacturers, engineers, and industrial companies. Delivered in your original file format.
5+ years · Technical & industrial
Court-certified in Mexico
Adobe InDesign · Trados · MemoQ
What I Do
Services
From a single technical manual to a full product catalog — translated, edited, and formatted without extra steps on your end.
Technical Translation
Industrial and engineering documentation with verified terminology. Translate descriptive, accurate material intended to instruct, guide, show, or demonstrate the functionality or components of a particular device, program, or procedure.
Manuals SDS Engineering specs SOPs
From $0.08 USD/word
DTP Translation
Translation and bilingual layout in Adobe InDesign. We translate and reformat your file to match the original design, press-ready.
InDesign INDD PDF Illustrator Photoshop
From $0.1 USD/word
Certified Translation
Official certified translations for USCIS, consulates, and academic institutions. Issued by a court-certified Translator in Mexico.
Birth certificates Diplomas Legal docs
Fixed rate per document
MTPE / AI Post-editing
DeepL or ChatGPT output reviewed, corrected, and polished into natural, accurate Spanish.
DeepL ChatGPT Any MT engine
From $0.08 USD/word
Proofreading & Editing
Have a Spanish translation you’re not confident about? I review it for accuracy, terminology, grammar, and natural flow.
From $0.05 USD/word
“I’ve worked where your content comes from.”
Two full seasons on-site at gas turbine major outages in Mexican power plants — interpreting between American engineers and local mechanical crews for Siemens 501F turbines. Procedures for disassembling turbine cases, extracting 50-ton rotors, and mechanical maintenance on all components. Pre-lift briefings for critical crane operations. Daily safety meetings for multi-trade teams.
I learned terminology in the field, where it matters. That’s what your documents get.
Selected Projects
Power Systems Manufacturing (Hanwha Power)
Provided escort interpretation throughout gas turbine outage conveying procedural instructions for mechanical component extraction and maintenance with multi-trade teams, including mechanics, crane operators, scaffolders, insulators, and safety personnel
Doosan
Industrial air compressor installation and operation manuals
LORENTZ
Solar water pump technical manuals, controllers, and marketing brochures
RUSCO
Water filtration equipment brochures and product documentation
VP Racing Fuels
Bilingual motor oil catalogs — translated, edited, and formatted in Adobe InDesign
Industries
Got Spanish?
I’m your supplier.
Do you need to translate descriptive, accurate material that instructs, guides, or shows the functionality or components of a device, program, or procedure? I help companies translate their technical information into the language they need, Spanish or English. I help prevent critical errors caused by users misunderstanding your manuals. I’m a detail-obsessed linguist with technical field experience at gas turbine outages. I ensure every safety warning, assembly step, and troubleshooting guide is understood exactly as intended.
Your technical Spanish interpreter and translator.
I’m Diego Rodriguez.
Technical translator and interpreter with a bachelor’s degree in translation, specialized in electromechanical devices and equipment. Over the years, I’ve gained experience in a wide variety of technical content. I’ve had first-hand experience interpreting for engineers and mechanical technicians in power plant outages. I’ve also worked with operation and installation manuals for air compressors, solar power controllers, and electrical water pump controllers. Working with bilingual technicians and engineers has been my source of knowledge, on top of extensive research and curiosity about the functionality of energy. This made me focus my services on technical translations, where my clients can benefit the most from my skills.
Services
Perhaps you need a translation, perfect Spanish editing, or a professional Spanish interpreter to assist you in a meeting or for an entire day. You’ll always receive quality services, including consistent terminology, the right tone of voice, accountability, and expert advice to help you navigate multilingual situations.
Interpretation
On-site or online interpretation services. Have a professional interpreter right next to you on critical meetings or procedures that need precise communication across languages, English and Spanish.
- On-site or online interpretation
- Consecutive interpretation
Translation
Get straightforward technical and business documents translated into Spanish. Translate Microsoft Word, Excel, PowerPoint, InDesign, Illustrator, HTML, XML files – and more! I’ll return your document perfectly formatted. If it’s suitable, I will include editing by a subject matter expert or translation colleague.
- Training material
- Technical Manuals
- Investor Content, Mergers, and Acquisitions
- Web content
- Safety data sheets
Editing and reviewing
Do you already have a document in Spanish but are unsure about it? Surely, you need a language expert to review and edit it. Let me polish your Spanish text to perfection.
Your English to Mexican Spanish technical translator
I’m your technical interpreter and translator!
I translate operation manuals, training materials, equipment instruction manuals, safety protocols, and everything that hard-working people use in their industry. I also participate at work sites as an interpreter, helping workers breach the language barrier when working abroad.
After working in hazardous environments, I’m aware that there is a lot at stake in every moment of your daily operations. When instructions or directions are wrongly received, you’re not only losing productivity, you’re also creating a hazard. That’s why I pay extreme attention to detail when reading, understanding, and translating technical documents.
You, but in Spanish.
Speak clearly with my language services.
- Translation service designed to ensure quality
- Term consistency across all your projects.
- Tailored to your needs. Tight deadline? Let’s make it work!
- Comprehensive planning and streamlined processes.
- Transparent progress reports.
- Open lines of communication at every step of the project.
Let’s talk about your project.
I work on US Pacific Time UTC – 7